"Translation is theology. You cannot translate without doing theology. Any time we translate a text, we're really creating something new."
Prof. Timothy Beal,
Case Western University
Commenting (
here) on a controversy in the translation of the Bible into Arabic
